To be short: If you say "Otaku" to a Japanese person, he knows that you're an anime watcher If you say "Otaku" to a Mexican person, he'll give you a taco. Language Logic.